1
00:00:06,876 --> 00:00:08,399
<i>SASAPPIS:
Você ficou com Patience?</i>

2
00:00:08,573 --> 00:00:09,879
Puritanos não fazem
conexões casuais.

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,968
Ela provavelmente pensa
estamos noivos agora.

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,362
Eu acredito que nós
deveriam ficar juntos.

5
00:00:14,536 --> 00:00:18,670
Sim, mas... mundos diferentes.

6
00:00:18,844 --> 00:00:22,022
Ah, mas isso pode ser remediado.
Eu conheci seus amigos,

7
00:00:22,196 --> 00:00:23,458
e você pode conhecer meu povo.

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,808
- Aonde isso vai dar?
-Trevor Lefkowitz,

9
00:00:25,982 --> 00:00:28,941
permita-me apresentá-lo
para Os Outros.

10
00:00:34,121 --> 00:00:36,558
<i>SASAPPIS: Ah, prazer em conhecê-lo,
Os Outros.</i>

11
00:00:36,819 --> 00:00:40,083
Ei, meu nome é Bruce,
e este é o irmão Richard,

12
00:00:40,344 --> 00:00:41,998
minha linda esposa nascer do sol

13
00:00:42,172 --> 00:00:45,045
e seu marido, homem número 28.

14
00:00:45,219 --> 00:00:47,047
Às vezes as pessoas me chamam de Ted.

15
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
Então, é assim
algum tipo de culto?

16
00:00:49,223 --> 00:00:50,789
Ah, não gostamos dessa palavra.

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,140
Não é um culto, é uma família.

18
00:00:53,314 --> 00:00:54,576
A propósito, ótimas pernas.

19
00:00:54,750 --> 00:00:56,969
Ah, obrigado. Morreu no dia da perna.

20
00:00:57,144 --> 00:00:59,407
- Gosto de pensar
Eu mantive um pouco de bomba.
- PACIÊNCIA: Este é Trevor.

21
00:00:59,581 --> 00:01:01,757
O sujeito judeu
Eu estava te contando.

22
00:01:01,931 --> 00:01:04,760
Oh, somos monoteístas
religião também.

23
00:01:04,934 --> 00:01:06,196
Nós adoramos Bruce.

24
00:01:06,370 --> 00:01:07,893
TED:
Sim, ele é um cara

25
00:01:08,155 --> 00:01:10,244
nos conhecemos em um show do Cream,

26
00:01:10,418 --> 00:01:12,115
e agora ele é nosso único deus verdadeiro.

27
00:01:12,376 --> 00:01:14,030
O meteorito o escolheu.

28
00:01:14,204 --> 00:01:16,076
Espere um minuto. Meteorito?

29
00:01:16,250 --> 00:01:18,208
Alguém viu meus óculos?

30
00:01:18,382 --> 00:01:20,776
Ah, espere. Deixa para lá.
[risos]

31
00:01:20,950 --> 00:01:22,473
Flor?

32
00:01:23,474 --> 00:01:24,475
Bruce.

33
00:01:24,649 --> 00:01:27,391
- Você o conhece?
- Sim.

34
00:01:27,565 --> 00:01:29,741
Ele era meu líder de culto.

35
00:01:30,002 --> 00:01:32,092
♪ ♪

36
00:01:34,877 --> 00:01:37,009
<i>JAIO:
Querida, dê uma olhada.</i>

37
00:01:37,184 --> 00:01:38,750
O GEK 3000,

38
00:01:38,924 --> 00:01:40,143
o mais poderoso

39
00:01:40,361 --> 00:01:42,841
legal de rua
detector de metais que você pode obter.

40
00:01:43,015 --> 00:01:46,149
- Ok, mas por que você conseguiu isso?
- É para Bimini.

41
00:01:46,410 --> 00:01:48,195
Todas aquelas praias de areia branca
e bêbados em lua de mel,

42
00:01:48,456 --> 00:01:50,588
Encontro duas alianças de casamento,
a viagem está paga.

43
00:01:50,762 --> 00:01:52,068
Ah, isso mesmo.
Vocês estão indo embora

44
00:01:52,286 --> 00:01:54,462
para sua viagem em grupo grande
para Bimini hoje.

45
00:01:54,636 --> 00:01:56,464
Você estava no banheiro?

46
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
Ah, sim, sim.
Coisa nova que estou fazendo.

47
00:01:58,770 --> 00:02:00,424
- Você sabe,
Eu estava pensando sobre isso...
- JAY: Ei, querido.

48
00:02:00,598 --> 00:02:02,644
Tem
um punho moldado por injeção.

49
00:02:02,818 --> 00:02:05,603
Desculpe, Pete está apenas explicando
por que ele ainda usa o banheiro.

50
00:02:05,777 --> 00:02:07,127
- Sim, vou esperar por isso.
- PETE: Sim, naquela época

51
00:02:07,301 --> 00:02:08,650
Eu estava vivo, claro,
indo ao banheiro

52
00:02:08,824 --> 00:02:10,347
cumpriu uma função prática,

53
00:02:10,608 --> 00:02:12,958
mas também foi apenas
uma pequena pausa agradável durante o dia.

54
00:02:13,133 --> 00:02:14,308
THORFIN:
Então, você só...

55
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
- sentado aí?
- Sim. Você sabe,

56
00:02:16,223 --> 00:02:17,833
por que deixar o fato
que não consigo metabolizar os alimentos

57
00:02:18,050 --> 00:02:20,270
ou produzir fezes me mantenha
de desfrutar um momento de paz?

58
00:02:20,444 --> 00:02:21,619
SASAPPIS:
Sam.

59
00:02:21,793 --> 00:02:23,012
Temos quatro novos fantasmas.

60
00:02:23,230 --> 00:02:24,448
FLOR:
É Bruce e alguns velhos amigos

61
00:02:24,622 --> 00:02:27,364
- do meu culto.
- Não é um culto. Uma família.

62
00:02:27,538 --> 00:02:30,324
Então, este é o Vivo
quem pode ver fantasmas?

63
00:02:30,498 --> 00:02:31,499
Sim, e o marido dela.

64
00:02:31,760 --> 00:02:33,414
Ele é simplesmente normal.

65
00:02:33,588 --> 00:02:35,677
Sam, você não vai acreditar,
essa coisa pode detectar uma moeda

66
00:02:35,851 --> 00:02:37,287
até 12 pés de profundidade.

67
00:02:37,461 --> 00:02:39,071
Desculpe, Jay,
há um monte de novos fantasmas.

68
00:02:39,246 --> 00:02:42,118
Um dos quais é da Flor
antigo líder do culto Bruce.

69
00:02:42,292 --> 00:02:43,554
HETTY:
Dia difícil para estrear

70
00:02:43,815 --> 00:02:44,686
o detector de metais.

71
00:02:44,860 --> 00:02:46,253
Mas de onde todos eles vêm?

72
00:02:46,514 --> 00:02:48,820
Thor esteve na propriedade
mil anos.

73
00:02:48,994 --> 00:02:50,039
Nunca veja.

74
00:02:50,257 --> 00:02:52,433
BRUXO:
Era o verão de 1970.

75
00:02:52,607 --> 00:02:56,350
Nossa comunidade estava sendo injusta
alvo das autoridades,

76
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
então precisávamos nos esconder,

77
00:02:58,352 --> 00:03:02,356
e um de nossos membros
sabia sobre um antigo bunker.

78
00:03:02,530 --> 00:03:03,966
Um abrigo radioativo da era da Guerra Fria

79
00:03:04,140 --> 00:03:05,663
onde estaríamos seguros
e seguro para sempre.

80
00:03:05,837 --> 00:03:07,056
Houve um vazamento de monóxido de carbono

81
00:03:07,274 --> 00:03:08,492
e todos nós morremos
na primeira noite.

82
00:03:08,666 --> 00:03:10,538
BRUXO:
Nós escolhidos ficamos para trás,

83
00:03:10,712 --> 00:03:16,196
mas a maior parte da família ascendeu
para o Grande Cinturão de Asteróides.

84
00:03:16,370 --> 00:03:18,372
Ah, eu acredito que você disse
eles foram para Io,

85
00:03:18,546 --> 00:03:20,156
A terceira maior lua de Júpiter.

86
00:03:20,330 --> 00:03:22,724
[ri suavemente]
Certo.

87
00:03:22,898 --> 00:03:24,073
Ricardo.

88
00:03:24,291 --> 00:03:25,814
- Como sempre.
-SAMANTHA: Espere.

89
00:03:25,988 --> 00:03:27,685
Você está dizendo que há um bunker
cheio de cadáveres

90
00:03:27,859 --> 00:03:29,948
- na propriedade?
- Seriamente?

91
00:03:30,122 --> 00:03:31,776
Bem, se eles estiveram aqui
desde os anos 70,

92
00:03:32,037 --> 00:03:34,605
isso parece um pouco
uma situação "depois de Bimini"

93
00:03:34,779 --> 00:03:37,652
para lidar,
então vou fazer as malas.

94
00:03:37,826 --> 00:03:40,307
FLOR:
Bruce, eu não posso acreditar
você está de volta.

95
00:03:40,481 --> 00:03:42,918
Temos muito para colocar em dia.

96
00:03:43,092 --> 00:03:46,226
Sou Thor, namorado de Flower.

97
00:03:46,400 --> 00:03:49,533
Oh. Bem,
prazer em conhecê-lo, Thor. [risos]

98
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
Você sabe, nós temos
um ditado no bunker.

99
00:03:51,535 --> 00:03:53,450
Namorados vêm e vão,

100
00:03:53,711 --> 00:03:56,584
mas a família é para sempre.

101
00:03:57,759 --> 00:03:59,674
- Na verdade, eu acredito
o ditado...
- Juro por Deus, Ricardo.

102
00:03:59,848 --> 00:04:03,765
Quero dizer, paz e amor,
Irmão Ricardo.

103
00:04:03,939 --> 00:04:07,421
Então, o que você achou
dos meus amigos?

104
00:04:07,595 --> 00:04:09,466
Ah, eles parecem ótimos.

105
00:04:09,640 --> 00:04:11,033
Ah, que bom.

106
00:04:11,425 --> 00:04:13,122
Então com a formalidade
de apresentações atrás de nós,

107
00:04:13,296 --> 00:04:15,777
nosso namoro pode prosseguir
com intenção de casamento.

108
00:04:16,038 --> 00:04:17,692
Espere, casamento?

109
00:04:17,866 --> 00:04:18,997
Aí está ela.

110
00:04:19,171 --> 00:04:20,651
Como você está?

111
00:04:20,999 --> 00:04:23,437
[sobressalta-se] Este é o homem
Tenho ouvido tanto sobre?

112
00:04:23,611 --> 00:04:24,829
Bonito.

113
00:04:25,090 --> 00:04:27,571
Me desculpe, quem é esse?

114
00:04:27,745 --> 00:04:30,313
Oh, este é meu amigo mais verdadeiro
Bárbara.

115
00:04:30,574 --> 00:04:31,793
Nos conhecemos na terra.

116
00:04:32,054 --> 00:04:33,664
Ei, pernas,
você sabia que seu sanduíche acabou?

117
00:04:33,838 --> 00:04:35,884
[risos]

118
00:04:36,058 --> 00:04:37,973
- Você é da Filadélfia?
- Será que um Mummer leva

119
00:04:38,234 --> 00:04:39,453
um vazamento na Two Street?

120
00:04:39,627 --> 00:04:42,673
Garota do sul da Filadélfia,
nascido e criado.

121
00:04:42,847 --> 00:04:44,066
Uau.

122
00:04:44,458 --> 00:04:46,329
Pergunte se queremos ir
para a praia para a sobremesa.

123
00:04:46,503 --> 00:04:49,419
Você quer descer a costa
por um pouco de gelo <i>wooder</i>?

124
00:04:49,593 --> 00:04:50,942
- Oh meu Deus.
- [suspira suavemente]

125
00:04:51,116 --> 00:04:53,597
Você sabe,
Certa vez, desci até a costa.

126
00:04:53,771 --> 00:04:56,818
Uh, lindo lugar
afogar uma bruxa.

127
00:04:57,775 --> 00:05:01,301
Você liderou a rendição
do Forte Ticonderoga?

128
00:05:01,475 --> 00:05:03,477
eu li sobre isso
no ensino médio, cara.

129
00:05:03,738 --> 00:05:05,566
[risos]:
Isso é exagero!

130
00:05:05,740 --> 00:05:08,133
Bem, qualquer rendição
é o trabalho de muitas mãos,

131
00:05:08,308 --> 00:05:09,787
mas eu meio que fiz
fazer a bola rolar

132
00:05:09,961 --> 00:05:11,659
- em geral, "desistir".
- Ei.

133
00:05:11,833 --> 00:05:14,139
É preciso muita coragem
fugir assim.

134
00:05:14,314 --> 00:05:16,446
Você pode até estar
material familiar.

135
00:05:16,620 --> 00:05:19,406
Ah, ótimo. Espero que você não goste
dormindo com mulheres.

136
00:05:19,580 --> 00:05:21,886
- Eu não.
- FLOR: Olá, pessoal.

137
00:05:22,060 --> 00:05:23,366
Ah, oi, Isaque.

138
00:05:23,627 --> 00:05:24,715
Eu estava sentado aqui
quando eles entraram.

139
00:05:24,889 --> 00:05:26,282
Agora estamos saindo.

140
00:05:26,456 --> 00:05:28,632
Eles acham que eu sou legal.

141
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
BRUXO:
Flor,

142
00:05:30,591 --> 00:05:33,855
Eu não posso acreditar em nosso celestial
almas foram reunidas,

143
00:05:34,029 --> 00:05:38,425
mas na verdade, é apenas
como o meteorito previu.

144
00:05:38,599 --> 00:05:43,430
[sobressalta-se] Todos saudam o meteorito,
a fonte de toda sabedoria.

145
00:05:43,604 --> 00:05:45,867
- Sim, hum, sobre isso.
-BRUCE: Hum.

146
00:05:46,041 --> 00:05:49,174
Quando eu estava vivo, você disse
que o meteorito previu

147
00:05:49,349 --> 00:05:52,743
o mundo acabaria
em 13 de fevereiro de 2025.

148
00:05:53,004 --> 00:05:54,484
- Exatamente.
- Mas esse dia chegou e passou

149
00:05:54,658 --> 00:05:56,704
e o mundo não acabou.

150
00:05:57,966 --> 00:06:02,753
Certo, bem,
o negócio disso é...

151
00:06:02,927 --> 00:06:07,367
quando recebi a matemática
do meteorito,

152
00:06:07,628 --> 00:06:09,369
Esqueci de levar aquele.

153
00:06:09,543 --> 00:06:11,283
Então, você está dizendo
que o meteorito

154
00:06:11,458 --> 00:06:13,111
não te dei uma data
que o mundo acabaria,

155
00:06:13,373 --> 00:06:15,287
isso te deu uma equação?

156
00:06:15,462 --> 00:06:16,724
Isso mesmo.

157
00:06:20,597 --> 00:06:21,859
Faz sentido para mim.

158
00:06:22,033 --> 00:06:23,121
[risos]
Matemática é difícil.

159
00:06:23,383 --> 00:06:24,819
- [risos]
- Sim.

160
00:06:24,993 --> 00:06:26,211
Você está pronto, querido?
Garrett e Libby

161
00:06:26,386 --> 00:06:27,517
estão nos pegando
para o aeroporto.

162
00:06:27,691 --> 00:06:28,866
Eles estarão aqui
a qualquer minuto.

163
00:06:29,040 --> 00:06:30,302
Sim, estou pronto.

164
00:06:30,607 --> 00:06:31,826
Você ainda está trazendo
o detector de metais?

165
00:06:32,000 --> 00:06:33,784
Ah, isso depende.
Você quer ser

166
00:06:33,958 --> 00:06:36,700
as pessoas mais populares
nesta viagem em grupo?

167
00:06:36,874 --> 00:06:38,136
PETE: Ele tem razão.
Todo mundo quer

168
00:06:38,398 --> 00:06:39,529
falar com o cara
com o detector de metais.

169
00:06:39,703 --> 00:06:41,226
É um ótimo quebra-gelo.

170
00:06:41,401 --> 00:06:43,794
Thor usa machado para quebrar gelo.

171
00:06:43,968 --> 00:06:45,405
Venho com novidades.

172
00:06:45,579 --> 00:06:47,885
Flower voltou ao culto.

173
00:06:48,059 --> 00:06:49,017
Oh não.

174
00:06:49,191 --> 00:06:50,932
Isso é muito ruim.

175
00:06:51,193 --> 00:06:52,586
E mais novidades.

176
00:06:52,847 --> 00:06:55,240
Eu também entrei.
[risos]

177
00:06:55,415 --> 00:06:57,242
Ótimo, eles estão quase aqui.
Vou pegar as malas.

178
00:06:57,417 --> 00:06:59,462
Uh, Jay, poderíamos ter
encontrá-los no aeroporto.

179
00:06:59,636 --> 00:07:02,247
Há um pouco
de uma situação fantasma.

180
00:07:02,509 --> 00:07:03,727
Caramba.

181
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
Você sabe, eu entrei
na primeira tentativa.

182
00:07:05,729 --> 00:07:09,124
Bruce diz que não há muitas pessoas
entre na primeira tentativa.

183
00:07:13,476 --> 00:07:14,956
- Isso é horrível.
- Sim, Thor pensou Flor

184
00:07:15,130 --> 00:07:17,349
coloque todas essas coisas de culto
atrás dela.

185
00:07:17,524 --> 00:07:19,264
Aquela viagem de carro até o aeroporto
com Garrett e Libby

186
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
seria o melhor momento de união.

187
00:07:21,179 --> 00:07:23,530
Ah, entendo, ele está chateado com
algo muito mais trivial.

188
00:07:23,704 --> 00:07:26,620
Trata-se de ganhar uma viagem em grupo:
a ligação do passeio de carro

189
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
leva à ligação do aeroporto,

190
00:07:28,273 --> 00:07:29,710
e quando chegarmos a Bimini,
todos os outros

191
00:07:29,884 --> 00:07:31,842
está do lado de fora
olhando para nós.

192
00:07:32,016 --> 00:07:34,671
Sinto muito, Jay,
Só estou preocupado com Flor.

193
00:07:34,845 --> 00:07:37,065
Está tudo bem, ainda temos
o detector de metais.

194
00:07:37,239 --> 00:07:38,675
Ainda temos
nosso ás na manga.

195
00:07:38,849 --> 00:07:40,155
ISAAC: Olá?
Alguém está preocupado comigo?

196
00:07:40,416 --> 00:07:43,506
Porque eu também,
como mencionado anteriormente,

197
00:07:43,680 --> 00:07:45,421
- entrei.
- Parabéns, Isaque.

198
00:07:45,595 --> 00:07:46,944
THORFIN:
Flor fez muito progresso.

199
00:07:47,118 --> 00:07:49,469
Muitos dizem que é graças a Thor.

200
00:07:49,730 --> 00:07:50,992
Não cabe a Thor dizer.

201
00:07:51,166 --> 00:07:54,169
Mas agora,
Thor muito preocupado com Flower.

202
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
Bem, vá falar com ela, grandalhão.

203
00:07:55,953 --> 00:07:57,955
Se alguém conseguir passar
para ela, é você.

204
00:07:58,129 --> 00:07:59,653
Sim.

205
00:07:59,914 --> 00:08:02,177
Thor, bom falando.

206
00:08:04,919 --> 00:08:06,181
Ugh, ela é perfeita.

207
00:08:06,442 --> 00:08:07,922
Em vez de "sanduíche",
ela diz "hoagie".

208
00:08:08,096 --> 00:08:09,967
Em vez de "polvilhados",
ela diz "jimmies".

209
00:08:10,141 --> 00:08:12,404
- Então, apenas termine com Patience
e fique com Bárbara.
- Oh.

210
00:08:12,579 --> 00:08:14,537
Doce inocente Sass.
Se fosse assim tão simples.

211
00:08:14,711 --> 00:08:17,105
Você não pode largar alguém
e então namorar seu melhor amigo.

212
00:08:17,279 --> 00:08:18,410
Bem, quero dizer,
ao longo de um ano,

213
00:08:18,585 --> 00:08:20,195
Namorei quatro irmãos.
[risos]

214
00:08:20,369 --> 00:08:22,980
Mas as regras não se aplicam a mim.
Eu sou Bertie.

215
00:08:23,241 --> 00:08:26,418
Eu entendi. Eu tenho que ter paciência
para terminar comigo.

216
00:08:26,593 --> 00:08:27,594
Então eu não sou o cara mau.

217
00:08:27,768 --> 00:08:28,986
A questão é: como vou

218
00:08:29,160 --> 00:08:31,032
conseguir paciência para terminar
com isso?

219
00:08:31,206 --> 00:08:32,555
Hum. Se ao menos houvesse alguém
na propriedade

220
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
quem era um especialista
em ser descartado.

221
00:08:36,690 --> 00:08:38,039
Ah, vamos lá.

222
00:08:38,300 --> 00:08:39,693
Isso é um pouco hiperbólico.

223
00:08:39,867 --> 00:08:41,346
TREVOR:
Bem, Joan nunca mais voltou.

224
00:08:41,521 --> 00:08:43,348
E claro, o carro fantasma
deixei você por rosbife.

225
00:08:43,523 --> 00:08:45,263
[gagueja] S-Sim...

226
00:08:45,437 --> 00:08:47,614
Isso foi... difícil. OK.

227
00:08:47,788 --> 00:08:49,398
Não que eu seja o especialista,

228
00:08:49,572 --> 00:08:51,835
mas se você quiser paciência
terminar com você,

229
00:08:52,009 --> 00:08:53,924
apenas descubra todas as coisas
que ela gosta em você

230
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
e então tente
para mudar essas coisas.

231
00:08:55,970 --> 00:08:57,972
Bem, eu não posso fazer nada
sobre o queixo esculpido.

232
00:08:58,146 --> 00:09:00,452
Mas ela parece
realmente em minha ética de trabalho.

233
00:09:00,627 --> 00:09:02,150
Talvez haja algo
posso fazer lá.

234
00:09:02,324 --> 00:09:03,717
Ótimo. Parece um plano.

235
00:09:04,631 --> 00:09:05,762
Obrigado, Sass.

236
00:09:06,197 --> 00:09:07,808
Eu estou nos ombros
de gigantes abandonados.

237
00:09:07,982 --> 00:09:09,940
Que bom que pude ajudar.

238
00:09:10,767 --> 00:09:12,203
BRUXO:
É tão bom ter você de volta

239
00:09:12,464 --> 00:09:14,118
no redil, Irmã Flower.

240
00:09:14,379 --> 00:09:16,904
E só para ficar claro, ela fez
não entrar na primeira tentativa?

241
00:09:17,078 --> 00:09:18,819
O que está bem.
Quero dizer, nem todo mundo faz.

242
00:09:18,993 --> 00:09:22,866
Flor, Thor pode falar com você?

243
00:09:23,127 --> 00:09:24,389
Oh. Olá, Thor.

244
00:09:24,651 --> 00:09:27,175
Uh, não tenho certeza
agora é um bom momento.

245
00:09:27,349 --> 00:09:28,785
Na verdade, agora é o momento perfeito.

246
00:09:28,959 --> 00:09:30,700
Flor tinha algo
ela queria falar com você sobre.

247
00:09:30,874 --> 00:09:31,832
Flor?

248
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
Hum...
[ri suavemente]

249
00:09:33,660 --> 00:09:36,097
Flor, do que ele está falando?

250
00:09:36,358 --> 00:09:37,489
Vamos conversar em particular.

251
00:09:37,707 --> 00:09:39,666
Estou com medo
você não vai gostar.

252
00:09:39,840 --> 00:09:41,232
Hum.

253
00:09:43,670 --> 00:09:46,281
E ele?
Ele conseguiu na primeira tentativa?

254
00:09:47,108 --> 00:09:49,980
O que está acontecendo? Você vai
terminar com Thorfinn?

255
00:09:50,154 --> 00:09:51,678
Não, seu grande idiota.

256
00:09:51,852 --> 00:09:55,116
Eu vou destruir o culto
de dentro.

257
00:09:56,421 --> 00:09:57,379
O que você quer dizer?

258
00:09:57,640 --> 00:09:58,554
Vendo todos os meus velhos amigos

259
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
ainda caindo nas mentiras de Bruce,

260
00:10:00,382 --> 00:10:02,863
é só,
é demais para eu suportar.

261
00:10:03,037 --> 00:10:05,343
Então, estou ganhando a confiança deles,

262
00:10:05,517 --> 00:10:08,999
e então vou expor
Bruce pela fraude que ele é.

263
00:10:09,173 --> 00:10:12,002
Sim. Usar engano
para destruir seu inimigo.

264
00:10:12,176 --> 00:10:15,571
Já é hora de contar ao chefe dinamarquês
Eu quero discutir o tratado,

265
00:10:15,745 --> 00:10:19,749
mas em vez disso, use o machado para matá-lo
na frente de toda a família.

266
00:10:19,923 --> 00:10:22,709
Sim, sim.
Mais ou menos a mesma coisa.

267
00:10:23,579 --> 00:10:25,450
- Como Thor pode ajudar?
- Você não pode.

268
00:10:25,712 --> 00:10:27,931
Isso é algo
Eu tenho que fazer sozinho.

269
00:10:28,105 --> 00:10:29,933
Agora grite como se eu apenas
terminei com você

270
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
e então saia daqui.

271
00:10:32,806 --> 00:10:35,286
- Não!
- [eletricidade zumbindo]

272
00:10:35,460 --> 00:10:36,723
[Flor chorando]

273
00:10:36,897 --> 00:10:38,812
FLOR:
Sinto muito!

274
00:10:41,597 --> 00:10:43,164
[suspira dramaticamente]

275
00:10:43,425 --> 00:10:45,166
O que te incomoda?

276
00:10:45,340 --> 00:10:48,169
Apenas chafurdando na autopiedade.

277
00:10:48,430 --> 00:10:50,650
Fui demitido do meu emprego.

278
00:10:50,824 --> 00:10:52,303
Oh céus.

279
00:10:52,564 --> 00:10:55,306
Bem, tenho certeza de que você
em breve encontrarei outra empresa

280
00:10:55,480 --> 00:10:56,786
precisando de um agiota.

281
00:10:56,960 --> 00:10:58,875
Não, não estou interessado.

282
00:10:59,920 --> 00:11:02,357
Pensando em
entrando na preguiça.

283
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
Talvez se torne um vagabundo.

284
00:11:04,228 --> 00:11:05,839
Então...

285
00:11:06,013 --> 00:11:08,189
se você quiser
para sair do trem T,

286
00:11:08,450 --> 00:11:10,017
Eu entendo completamente.

287
00:11:10,191 --> 00:11:11,888
Ah, meu amado.

288
00:11:12,062 --> 00:11:13,281
- Oh.
- Oh.

289
00:11:13,542 --> 00:11:15,283
O trem T é
uma locomotiva da qual

290
00:11:15,457 --> 00:11:16,806
Jamais desembarcarei.

291
00:11:17,067 --> 00:11:19,766
O que? Você não está
vai terminar comigo?

292
00:11:19,940 --> 00:11:21,942
[exclama]
Ao primeiro sinal de problema?

293
00:11:22,116 --> 00:11:23,421
Céus, não.

294
00:11:23,595 --> 00:11:26,686
Lealdade é
a mais divina das virtudes.

295
00:11:26,860 --> 00:11:29,210
Mas por que você
quer ser leal a mim,

296
00:11:29,384 --> 00:11:30,602
um preguiçoso que não faz nada?

297
00:11:30,777 --> 00:11:32,039
Agora, você ouve aqui.

298
00:11:32,213 --> 00:11:34,781
Você é um engenhoso
e homem engenhoso

299
00:11:34,955 --> 00:11:37,479
com quadríceps saudáveis
e uma nádega flexível.

300
00:11:37,740 --> 00:11:40,177
Você encontrará o seu caminho.

301
00:11:41,657 --> 00:11:43,354
Eu acredito em você, Trevor.

302
00:11:43,528 --> 00:11:45,356
Realmente?

303
00:11:46,618 --> 00:11:49,056
Isso é, ah...

304
00:11:49,230 --> 00:11:51,885
isso é uma das coisas mais legais
alguém já me disse.

305
00:11:52,712 --> 00:11:53,625
Obrigado.

306
00:11:53,800 --> 00:11:57,499
- Paciência.
- Paciência.

307
00:11:57,673 --> 00:11:59,414
<i>BRENDA:
Bruce, por que estamos recebendo?</i>

308
00:11:59,588 --> 00:12:01,155
Irmã Flor
de volta à família?

309
00:12:01,329 --> 00:12:02,722
Sim, eu pensei
você odiava Flor.

310
00:12:02,896 --> 00:12:04,114
Ela não é a razão pela qual tivemos

311
00:12:04,375 --> 00:12:05,420
esconder-se
em primeiro lugar?

312
00:12:05,681 --> 00:12:06,551
RICARDO:
Pessoal, pessoal, não vamos

313
00:12:06,726 --> 00:12:07,814
junte-se a Bruce.

314
00:12:07,988 --> 00:12:08,902
Tenho certeza que ele tem seus motivos.

315
00:12:09,163 --> 00:12:09,903
Obrigado, Ricardo.

316
00:12:10,164 --> 00:12:12,166
Eu tenho meus motivos.

317
00:12:12,340 --> 00:12:15,430
É verdade, Flower nos traiu.

318
00:12:15,604 --> 00:12:20,130
Então... vamos recebê-la
em nosso abraço caloroso,

319
00:12:20,304 --> 00:12:22,872
e então
vamos nos vingar.

320
00:12:24,526 --> 00:12:25,309
Aplausos.

321
00:12:25,483 --> 00:12:27,268
OK.

322
00:12:27,442 --> 00:12:29,313
[aplausos abafados]

323
00:12:29,487 --> 00:12:31,620
♪ ♪

324
00:12:36,103 --> 00:12:37,931
- BARBARA: Olá, Trevor.
- O que você está fazendo?

325
00:12:38,105 --> 00:12:39,846
eu queria ver
como você está.

326
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
Então...

327
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
como você está?

328
00:12:43,719 --> 00:12:45,547
Uau.

329
00:12:45,721 --> 00:12:47,331
Eu pensei que você fosse
Amigo da paciência.

330
00:12:47,505 --> 00:12:49,856
Ela está bem. Um pouco assustador.

331
00:12:50,117 --> 00:12:52,946
Agora estamos fazendo isso ou o quê?

332
00:12:53,120 --> 00:12:56,079
Eu, ah...

333
00:12:56,253 --> 00:12:57,777
Eu não sei.

334
00:12:57,951 --> 00:12:59,256
Vamos,

335
00:12:59,517 --> 00:13:01,302
Eu pensei que você gostou
do jeito que eu falei.

336
00:13:01,476 --> 00:13:03,608
- Uau.
- Oh.

337
00:13:03,783 --> 00:13:05,436
Schuylkill.

338
00:13:05,610 --> 00:13:09,092
- Cheesesteak com wiz.
- [suspira]

339
00:13:11,399 --> 00:13:13,531
Não, não. Eu não posso fazer isso.

340
00:13:13,705 --> 00:13:15,359
O que?

341
00:13:15,620 --> 00:13:17,013
Bárbara...

342
00:13:17,274 --> 00:13:19,407
você pode ser um dez frio como pedra,

343
00:13:19,668 --> 00:13:23,193
e seu dialeto é puro,
apelo sexual sem cortes.

344
00:13:23,454 --> 00:13:25,282
Mas a paciência é

345
00:13:25,456 --> 00:13:28,198
leal e...

346
00:13:28,372 --> 00:13:31,985
você não é. E...

347
00:13:32,159 --> 00:13:34,117
ah, acho que gosto de paciência.

348
00:13:34,291 --> 00:13:35,423
[zomba]

349
00:13:35,597 --> 00:13:37,033
Uau.

350
00:13:37,207 --> 00:13:39,862
Bem, quer saber?
Você é um maldito perdedor.

351
00:13:40,036 --> 00:13:42,691
Um maldito perdedor maior do que todos
os fãs do Pirata juntos.

352
00:13:42,952 --> 00:13:44,475
Vai Phils.

353
00:13:45,650 --> 00:13:47,652
<i>PETE: Acabei de ouvir
algo louco!</i>

354
00:13:47,827 --> 00:13:48,958
Esses lunáticos estão tentando

355
00:13:49,219 --> 00:13:50,481
fazer flor
uma pequena doninha suja!

356
00:13:50,699 --> 00:13:51,352
Espere, espere, espere, espere.
Pedro, vá devagar.

357
00:13:51,526 --> 00:13:52,353
o que você está dizendo?

358
00:13:52,527 --> 00:13:53,789
Eu estava indo ao banheiro,

359
00:13:53,963 --> 00:13:55,443
e eu estava quase
fingir que está corando

360
00:13:55,617 --> 00:13:57,227
quando ouvi o culto
comece a falar sobre o plano deles

361
00:13:57,401 --> 00:13:59,882
para atrair Flower para o bunker
e empurre-a para a terra.

362
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
- [suspira]
- Eu não posso acreditar nisso.

363
00:14:02,058 --> 00:14:03,625
Eles estão fazendo segredo
planos de vingança sem mim?

364
00:14:03,886 --> 00:14:05,279
Ah, há
sempre outra corda de veludo

365
00:14:05,540 --> 00:14:06,846
atrás da corda de veludo.

366
00:14:07,107 --> 00:14:08,412
Pete está dizendo
que Bruce tem um plano maligno

367
00:14:08,586 --> 00:14:09,805
para se vingar de Flower.

368
00:14:10,066 --> 00:14:11,894
- O que Flor fez?
-PETE: Aparentemente,

369
00:14:12,068 --> 00:14:13,591
depois que ela deixou o culto,
ela tagarelou

370
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
para algum policial disfarçado
em Woodstock

371
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
sobre seu paradeiro,

372
00:14:17,247 --> 00:14:18,422
e é por isso
eles tiveram que se esconder.

373
00:14:18,596 --> 00:14:20,120
Então eles culpam Flower
pelas suas mortes.

374
00:14:20,294 --> 00:14:22,600
Então, Flor basicamente
matar 20 pessoas.

375
00:14:22,774 --> 00:14:23,863
Isso é muito quente.

376
00:14:24,080 --> 00:14:25,473
SAMANTA:
Flower disse a um policial

377
00:14:25,734 --> 00:14:27,214
sobre o culto, que
fez com que eles se escondessem,

378
00:14:27,388 --> 00:14:28,737
e agora eles vão
leve-a de volta para o bunker

379
00:14:28,911 --> 00:14:29,956
e empurre-a para a terra.

380
00:14:30,130 --> 00:14:31,566
Oh não.

381
00:14:31,740 --> 00:14:33,394
Embora, se bem me lembro,

382
00:14:33,568 --> 00:14:35,352
a última vez Flor
estava em perigo mortal,

383
00:14:35,526 --> 00:14:37,006
os fantasmas meio que
lidaram com isso por conta própria.

384
00:14:37,180 --> 00:14:39,008
E aposto que foi meio
fortalecendo para eles.

385
00:14:39,182 --> 00:14:40,401
Precisamos contar para Flor!

386
00:14:40,575 --> 00:14:42,055
Para a sala de TV para detê-los.

387
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Sim, e para chegar ao fundo

388
00:14:43,883 --> 00:14:45,145
por que eles não fizeram
inclua-me em sua trama,

389
00:14:45,319 --> 00:14:47,538
- mas principalmente a coisa de parar.
- Oh!

390
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
<i>ALBERTA:
O que você fez com Patience?</i>

391
00:14:49,801 --> 00:14:51,281
Do que você está falando?

392
00:14:51,629 --> 00:14:53,109
Ela disse que te encontrou
ficar com Bárbara.

393
00:14:53,283 --> 00:14:55,503
O que? Não. Rejeitei Bárbara.

394
00:14:55,677 --> 00:14:57,374
Quase me matou,
mas eu consegui.

395
00:14:57,548 --> 00:14:59,289
Bem, o que quer que tenha acontecido,
ela parecia bastante chateada.

396
00:14:59,550 --> 00:15:01,335
Ela disse que nunca quer
para falar com você novamente,

397
00:15:01,509 --> 00:15:03,511
então ela gritou seu nome três
vezes e correu para a terra.

398
00:15:03,685 --> 00:15:04,773
THORFIN:
Não!

399
00:15:05,034 --> 00:15:06,122
Eles se foram.

400
00:15:06,340 --> 00:15:07,863
Vocês viram Flor
ou o culto?

401
00:15:08,037 --> 00:15:09,647
Eu acho que eles voltaram
para o bunker.

402
00:15:09,821 --> 00:15:11,258
O que? Todos eles?

403
00:15:11,432 --> 00:15:13,825
Mas como eles poderiam ir
sem número masculino 51?

404
00:15:14,000 --> 00:15:15,479
- Esse sou eu.
- Ah, não, Jay,

405
00:15:15,653 --> 00:15:16,654
eles voltaram para o bunker.

406
00:15:16,916 --> 00:15:17,786
HETTY:
Bem, está tudo bem.

407
00:15:17,960 --> 00:15:19,266
A paciência pode nos levar até lá.

408
00:15:19,483 --> 00:15:21,485
Sim, infelizmente,
Patience está brava com Trevor,

409
00:15:21,659 --> 00:15:23,052
então ela voltou para a terra,

410
00:15:23,400 --> 00:15:24,662
e não parece
ela vai voltar

411
00:15:24,836 --> 00:15:26,882
- em breve.
- Ah, um puritano desprezado.

412
00:15:27,056 --> 00:15:28,492
Se não chegarmos ao bunker logo,

413
00:15:28,753 --> 00:15:30,538
Flor será
perdido para nós para sempre.

414
00:15:30,799 --> 00:15:33,062
Mas não sabemos onde
a entrada do bunker é.

415
00:15:33,236 --> 00:15:34,672
E eu não sei
como vamos encontrá-lo.

416
00:15:34,934 --> 00:15:36,544
Isso não
foi inaugurado em 60 anos.

417
00:15:36,718 --> 00:15:38,894
Provavelmente é completamente
coberto de grama.

418
00:15:39,068 --> 00:15:41,592
Huh. Se ao menos houvesse alguém
com o equipamento certo

419
00:15:41,766 --> 00:15:44,030
e o conhecimento
para encontrar metal no chão.

420
00:15:44,204 --> 00:15:45,857
Ah, espere.

421
00:15:46,032 --> 00:15:48,121
Boop, boop. Boop!

422
00:15:48,295 --> 00:15:49,774
Acho que encontrei nosso cara.

423
00:15:49,949 --> 00:15:51,472
Como isso funciona?

424
00:15:51,733 --> 00:15:54,083
Jay, você sabe que isso significa
perderemos nosso voo para Bimini?

425
00:15:54,257 --> 00:15:55,911
Com grande poder
vem uma grande responsabilidade.

426
00:15:56,085 --> 00:15:58,348
Nosso invisível
amigo hippie está no chão

427
00:15:58,609 --> 00:16:00,046
e nós vamos buscá-la

428
00:16:00,350 --> 00:16:02,787
porque minha esposa caiu
algumas escadas há cinco anos.

429
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
Ooh, bunker legal.

430
00:16:06,052 --> 00:16:07,575
Flor?

431
00:16:07,879 --> 00:16:10,752
Temos algumas notícias infelizes
precisamos discutir com você.

432
00:16:10,926 --> 00:16:12,101
Você não está realmente aqui

433
00:16:12,275 --> 00:16:15,626
para um 60º aniversário
orgia de culto.

434
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
- Oh.
- Nós trouxemos você aqui

435
00:16:18,064 --> 00:16:20,457
para puni-lo por nos trair.

436
00:16:20,631 --> 00:16:21,632
O que?

437
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
Nós sabemos que você nos denunciou

438
00:16:23,504 --> 00:16:25,158
para um policial em Woodstock.

439
00:16:25,332 --> 00:16:28,204
Quero dizer,
Eu falei sobre vocês,

440
00:16:28,378 --> 00:16:29,901
mas não me lembro de nenhum policial.

441
00:16:30,163 --> 00:16:31,860
E eu estava apenas dizendo
todas as coisas boas,

442
00:16:32,034 --> 00:16:34,123
sobre as orgias e as drogas

443
00:16:34,297 --> 00:16:36,082
e quão inteligente você era
com a evasão fiscal.

444
00:16:36,256 --> 00:16:37,474
Ah, espere.

445
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
Agora eu vejo. OK.

446
00:16:39,520 --> 00:16:41,087
- Irmã Flor...
- Hum?

447
00:16:41,348 --> 00:16:43,915
...por sua traição,
você está condenado

448
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
para uma eternidade na sujeira.

449
00:16:45,961 --> 00:16:48,181
- [suspira]
- Maridos, sua proibição

450
00:16:48,355 --> 00:16:50,879
sobre tocar mulheres
é temporariamente suspenso.

451
00:16:51,053 --> 00:16:52,054
Agora empurre-a através da parede.

452
00:16:52,315 --> 00:16:53,273
Não, não, não, não, não. Espere!

453
00:16:53,447 --> 00:16:55,492
- E-espere!
- [metal rangendo]

454
00:16:56,232 --> 00:16:57,799
- O que é isso?
- JAY: O GEK 3000

455
00:16:57,973 --> 00:16:59,931
para o resgate!

456
00:17:00,715 --> 00:17:02,673
Flor, estamos aqui por você!

457
00:17:02,847 --> 00:17:04,588
- [Thorfinn grita]
- SAMANTHA: Chegamos a tempo.

458
00:17:04,849 --> 00:17:05,633
Flor está aqui.

459
00:17:05,894 --> 00:17:07,417
Afaste-se, escória hippie.

460
00:17:07,591 --> 00:17:09,115
Uau, se pudéssemos
pegue o cabo aqui,

461
00:17:09,289 --> 00:17:11,334
isso seria
uma caverna literal de homem.

462
00:17:11,508 --> 00:17:13,945
Assim como todos
contou sobre a sujeira?

463
00:17:14,120 --> 00:17:15,208
Não estou dizendo que apoio isso,

464
00:17:15,382 --> 00:17:16,731
mas como alguém que é famoso

465
00:17:16,905 --> 00:17:18,646
entrou no culto
na primeira tentativa,

466
00:17:18,907 --> 00:17:20,822
eu adoraria ter
pelo menos foi inserido.

467
00:17:21,083 --> 00:17:21,866
SAMANTA:
Flor,

468
00:17:22,128 --> 00:17:22,824
vamos tirar você daqui.

469
00:17:22,998 --> 00:17:24,695
Espere, não posso sair ainda.

470
00:17:24,869 --> 00:17:26,958
Eu vim aqui
expor Bruce como uma fraude

471
00:17:27,133 --> 00:17:29,483
e libere todos
meus velhos amigos de suas mãos.

472
00:17:29,657 --> 00:17:31,659
Do que essa garota está falando?

473
00:17:31,920 --> 00:17:35,706
Bruce ataca seu desejo
para comunidade e família.

474
00:17:35,880 --> 00:17:39,232
Mas as famílias reais não estão vinculadas
por manipulação e controle.

475
00:17:39,406 --> 00:17:42,670
Famílias reais estão ligadas
juntos pelo amor.

476
00:17:42,844 --> 00:17:44,150
Ela é louca.

477
00:17:44,411 --> 00:17:46,065
E qualquer um
quem se atreve a ouvi-la

478
00:17:46,239 --> 00:17:48,067
nunca mais vou conseguir uma mordidinha

479
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
da minha cenoura.

480
00:17:49,894 --> 00:17:51,157
Esses caras poderiam ter
me deixou aqui

481
00:17:51,418 --> 00:17:52,723
para ser empurrado para a terra,
mas eles não o fizeram.

482
00:17:52,897 --> 00:17:55,857
Será que Bruce
fazer o mesmo por algum de vocês?

483
00:17:57,685 --> 00:17:58,816
Oh!

484
00:17:59,165 --> 00:18:02,124
Estou recebendo uma nova profecia.
[suspiros]

485
00:18:02,298 --> 00:18:05,649
O meteorito diz
um grande traidor

486
00:18:05,823 --> 00:18:07,956
vai voltar
semear sementes de dúvida.

487
00:18:08,130 --> 00:18:10,089
Espere, pode ser Flower.

488
00:18:10,263 --> 00:18:12,569
Interessante.
Bom ponto, Ricardo.

489
00:18:12,743 --> 00:18:14,354
PETE:
Meteorito? O que ele é

490
00:18:14,528 --> 00:18:15,833
falando?
Isso é um esconde-chave.

491
00:18:16,007 --> 00:18:17,792
Você sabe, um daqueles
coisas falsas de rock

492
00:18:17,966 --> 00:18:19,794
que você colocou uma chave reserva
dentro de.

493
00:18:19,968 --> 00:18:22,057
Tivemos um lá fora
para Jerry...

494
00:18:22,231 --> 00:18:23,493
Ah, droga.

495
00:18:23,754 --> 00:18:25,887
Ah, não, não, não, não.
Isto é do espaço.

496
00:18:26,061 --> 00:18:29,499
Se isso for culpa da pessoa fantasma dele,
então o real

497
00:18:29,673 --> 00:18:31,806
esconde-a-chave, o que seria
provar que Bruce é uma fraude,

498
00:18:31,980 --> 00:18:33,242
está em seu cadáver.

499
00:18:33,416 --> 00:18:35,462
- Oh não.
- TED: Todos os nossos cadáveres

500
00:18:35,636 --> 00:18:37,290
estão na outra sala,
por aquela porta.

501
00:18:37,464 --> 00:18:38,639
Os corpos são
naquela sala, Jay.

502
00:18:38,900 --> 00:18:40,467
Bruce morreu
vestindo uma pequena bolsa,

503
00:18:40,641 --> 00:18:42,686
então o esconde-chave
provavelmente está dentro disso.

504
00:18:42,860 --> 00:18:45,124
Eca. Multar. Estou cuidando disso.

505
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
Eu deveria estar bebendo mai tais

506
00:18:47,778 --> 00:18:49,954
- no salão Delta.
- Isso é ridículo.

507
00:18:50,129 --> 00:18:53,871
Por que o mundo exterior deve
intrometer-se em nossos assuntos?

508
00:18:54,133 --> 00:18:55,917
JAY: Oh, meu Deus, Sam.
Eu vou vomitar.

509
00:18:56,178 --> 00:18:59,616
Por que eles têm medo do nosso
felicidade e conhecimento secreto?

510
00:18:59,790 --> 00:19:01,052
JAY:
Ok,

511
00:19:01,401 --> 00:19:03,925
Eu entendi, mas estou escolhendo
os próximos 50 filmes

512
00:19:04,099 --> 00:19:05,753
para a noite de cinema.

513
00:19:05,927 --> 00:19:07,624
"Fabricado em Taiwan."

514
00:19:09,017 --> 00:19:10,671
BRUXO:
Eu acredito em Taiwan

515
00:19:10,845 --> 00:19:12,586
é na verdade
a terceira lua de Saturno.

516
00:19:12,847 --> 00:19:13,848
Pode, Bruce.

517
00:19:14,022 --> 00:19:16,677
Ah. E uma chave Volkswagen.

518
00:19:16,851 --> 00:19:19,201
Ah, sim. Sim,
isso é difícil de defender.

519
00:19:19,462 --> 00:19:22,073
Ok, bem, desculpe, pessoal.

520
00:19:22,335 --> 00:19:23,379
Acabou o culto.

521
00:19:23,727 --> 00:19:25,642
Honestamente,
é um pouco de perda de peso.

522
00:19:25,816 --> 00:19:27,035
Meu nome é Jasão,

523
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
e, ah, eu não poderia
arrume uma namorada.

524
00:19:28,950 --> 00:19:31,779
Jason para Bruce?
Parece um pouco lateral.

525
00:19:32,040 --> 00:19:33,433
Você sabe que temos
sujar você agora, certo?

526
00:19:33,694 --> 00:19:34,738
BRUXO:
Ah, sim.

527
00:19:34,912 --> 00:19:36,436
Eu preferiria que você não fizesse isso.

528
00:19:37,698 --> 00:19:39,308
Então isso é um não? OK.

529
00:19:39,526 --> 00:19:41,223
- Não, não, não! Espere, espere, espere!
- Bem, meu trabalho aqui está feito.

530
00:19:41,397 --> 00:19:43,834
- Que bom ver todo mundo.
- [gritando]

531
00:19:47,621 --> 00:19:49,710
Então você encontrou o falecido
e então esperei uma semana

532
00:19:49,884 --> 00:19:51,755
entrar em contato com meu escritório?

533
00:19:51,929 --> 00:19:53,322
O que está acontecendo aqui?

534
00:19:53,714 --> 00:19:54,715
Ah, Sam e Jay estão tentando
explicar ao legista

535
00:19:54,889 --> 00:19:55,846
por que eles saíram de férias depois

536
00:19:56,020 --> 00:19:57,326
encontrar uma pilha de cadáveres.

537
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
- E como vai isso?
- JAY: Marvin,

538
00:19:59,502 --> 00:20:00,721
você está familiarizado

539
00:20:00,895 --> 00:20:02,679
com o conceito
de "Hora da Ilha"?

540
00:20:02,853 --> 00:20:04,551
- Não está bem.
- MARVIN: Olha, vocês são

541
00:20:04,725 --> 00:20:06,814
meus melhores clientes
por uma larga margem,

542
00:20:06,988 --> 00:20:09,512
então eu vou
deixe deslizar desta vez.

543
00:20:09,773 --> 00:20:11,471
Não é ótimo que você esteja
neste tipo de termos

544
00:20:11,645 --> 00:20:12,950
- com o legista.
- MARVIN: Então, ah,

545
00:20:13,124 --> 00:20:14,604
como foi Bimini?

546
00:20:14,778 --> 00:20:16,389
Foi bom.
Quero dizer, tivemos que levar

547
00:20:16,563 --> 00:20:17,999
um voo posterior
do que todos os outros,

548
00:20:18,173 --> 00:20:19,914
então perdemos tudo
primeira noite. Você sabe,

549
00:20:20,088 --> 00:20:21,829
bebidas de boas-vindas
e a cerimônia de abertura

550
00:20:22,090 --> 00:20:23,396
para a caça ao tesouro.

551
00:20:23,613 --> 00:20:24,875
SAMANTHA: Sim, havia
muitas piadas internas

552
00:20:25,049 --> 00:20:26,964
que não conseguimos,
então estávamos meio

553
00:20:27,138 --> 00:20:28,052
jogando catch-up a semana inteira.

554
00:20:28,227 --> 00:20:30,620
Ah, sim, isso parece difícil.

555
00:20:30,881 --> 00:20:33,014
Bem, eu vou começar
marcando os corpos.

556
00:20:33,188 --> 00:20:36,670
Bem, pelo menos
você tem que comparecer.

557
00:20:36,844 --> 00:20:38,715
E parece que
você pode estar na pequena lista

558
00:20:38,889 --> 00:20:41,675
para Marvin
Festa de Natal este ano.

559
00:20:46,636 --> 00:20:49,030
Legendagem patrocinada por
CBS

560
00:20:49,204 --> 00:20:51,337
e TOYOTA.

561
00:20:51,598 --> 00:20:54,383
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org